1 00:00:01,080 --> 00:00:13,280 {\an1}... 2 00:00:13,480 --> 00:00:15,800 Snurken 3 00:00:16,000 --> 00:00:22,480 {\an1}... 4 00:00:22,680 --> 00:00:25,160 Dynamische popmuziek 5 00:00:25,360 --> 00:00:41,840 {\an1}... 6 00:00:42,040 --> 00:00:44,479 ... Ze schreeuwt. 7 00:00:44,720 --> 00:00:45,720 Ze kreunde. 8 00:00:45,920 --> 00:00:47,000 - Wakker? 9 00:00:47,240 --> 00:00:49,159 Uitroep van verbazing 10 00:00:49,400 --> 00:00:51,440 {\an1}... 11 00:00:51,680 --> 00:00:53,840 - Ik... Ik denk het wel, ja. 12 00:00:54,080 --> 00:00:56,280 I... What time is it? 13 00:00:56,520 --> 00:00:57,440 - 8.00 uur. 14 00:00:57,680 --> 00:00:59,160 - Oh ! I... 15 00:00:59,400 --> 00:01:00,960 {\an3}Ik ben laat! 16 00:01:01,200 --> 00:01:04,400 {\an1}... 17 00:01:04,600 --> 00:01:06,800 {\an3}O...Badkamer? 18 00:01:07,000 --> 00:01:16,200 {\an1}... 19 00:01:16,400 --> 00:01:18,440 - Weet je dat zeker wil je geen koffie? 20 00:01:18,680 --> 00:01:23,560 {\an1}... 21 00:01:23,760 --> 00:01:25,800 {\an3}Trek dat gezicht niet. Ik bied het je niet aan 22 00:01:26,040 --> 00:01:27,760 ook om in te trekken. 23 00:01:28,880 --> 00:01:31,160 - Nee, dank je! Voor koffie bedoel ik. 24 00:01:31,400 --> 00:01:35,720 {\an1}... 25 00:01:35,959 --> 00:01:36,800 O... 26 00:01:37,040 --> 00:01:38,160 - Paracetamol, 27 00:01:38,400 --> 00:01:39,440 {\an3} 00:02:21,520 Ik heb een broek nodig, een T-shirt en... 40 00:02:21,720 --> 00:02:23,520 O ja! Sokken, slipjes, 41 00:02:23,760 --> 00:02:25,680 *en jij gaat met mij mee in Saint-Félix. 42 00:02:25,919 --> 00:02:29,080 Voor moord. Ik stuur je het adres. Zeg niets tegen papa. 43 00:02:29,320 --> 00:02:31,440 - Woont bij! Charlie... 44 00:02:33,720 --> 00:02:35,320 - Charlie, je bent een stout meisje! 45 00:02:41,720 --> 00:02:42,760 (- Oh, de puinhoop!) 46 00:02:57,120 --> 00:02:57,880 - Ik stoor, 47 00:02:58,120 --> 00:03:00,160 Vatel? - Eh? Nee helemaal niet! 48 00:03:00,400 --> 00:03:04,400 Nee, omdat Charlie er niet is... Ze was er, maar ze moest weg 49 00:03:04,639 --> 00:03:05,639 {\an3}en vroeg het mij 50 00:03:05,880 --> 00:03:06,800 {\an3}de...herstellen 51 00:03:07,040 --> 00:03:08,000 een bestand! 52 00:03:08,240 --> 00:03:09,480 - Wat is het, 53 00:03:09,720 --> 00:03:11,080 {\an1}de andere map daar? 54 00:03:11,320 --> 00:03:13,760 {\an1}Zwijg. Het maakt mij niet uit. Het maakt mij niet uit. 55 00:03:14,000 --> 00:03:16,080 Bedankt, tot ziens, tot snel. 56 00:03:16,280 --> 00:03:17,520 Ik zal het onthouden. 57 00:03:17,760 --> 00:03:19,280 {\an1}Hij doet de deur dicht. 58 00:03:19,480 --> 00:03:20,720 Hij blaast. 59 00:03:20,919 --> 00:03:23,200 00:04:46,839 {\an1}De eigenaren zijn in het buitenland. Het huis is leeg. 82 00:04:47,080 --> 00:04:49,360 Ze heeft geen idee wie is deze man 83 00:04:49,600 --> 00:04:51,040 - Een kraker misschien? 84 00:04:51,240 --> 00:04:58,760 {\an1}... 85 00:04:58,960 --> 00:05:02,720 {\an3}- Hij had geen telefoon of papieren. Wij proberen contact op te nemen met de eigenaren 86 00:05:02,960 --> 00:05:04,800 {\an3}om erachter te komen of hij was uitgenodigd. 87 00:05:05,040 --> 00:05:06,440 - Oké... 88 00:05:06,680 --> 00:05:08,480 Dit is een... 89 00:05:08,720 --> 00:05:10,440 man... 90 00:05:10,640 --> 00:05:12,040 die aan sport doet, 91 00:05:12,279 --> 00:05:14,880 {\an1}die voor zijn lichaam zorgt, mooie spieren, 92 00:05:15,120 --> 00:05:16,520 en die instort 93 00:05:16,760 --> 00:05:19,040 plotseling op zijn loopband. 94 00:05:19,240 --> 00:05:20,240 Vreselijk. 95 00:05:22,160 --> 00:05:24,800 - Hij duwde te hard, nietwaar? - Gevaarlijk, sport. 96 00:05:25,040 --> 00:05:28,920 Maar het is geen hartaanval inspanning, mijn beste Michel. 97 00:05:29,160 --> 00:05:30,240 - Samy. 98 00:05:30,480 --> 00:05:33,440 {\an1}- Daar is het eerder vergiftiging. 99 00:05:33,680 --> 00:05:35,600 {\an1}Ja, en via injectie. 100 00:05:35,839 --> 00:05:36,800 Daar. 101 00:05:37,040 --> 00:05:39,000 00:05:56,560 {\an1}- Ja, de angel 110 00:05:56,800 --> 00:05:58,200 {\an3}heeft meerdere uren. 111 00:05:58,440 --> 00:06:01,120 {\an1}- Sorry, maar daar, er zit een elastiek in 112 00:06:01,360 --> 00:06:02,800 {\an3}met haar 113 00:06:03,040 --> 00:06:05,600 krullen erin vast. Daar. 114 00:06:05,839 --> 00:06:07,080 {\an3}- Nee! Raak niets aan! 115 00:06:07,320 --> 00:06:10,520 {\an1}De PTS zal het onderdeel analyseren. - Volgens rigor mortis 116 00:06:10,760 --> 00:06:12,520 {\an1}hij stierf vanmorgen, 117 00:06:12,760 --> 00:06:15,160 tussen 7u 118 00:06:15,400 --> 00:06:17,720 00:06:23,320 {\an1}en mode sprint. 122 00:06:23,560 --> 00:06:24,960 {\an3}Fin de course : 8h12. 123 00:06:28,920 --> 00:06:30,360 {\an1}Het spijt me voor jou. 124 00:06:31,600 --> 00:06:33,240 {\an1}Zou je willen zitten? 125 00:06:35,240 --> 00:06:37,760 Hier. - BEDANKT. 126 00:06:39,839 --> 00:06:43,080 {\an3}- Charlie. Ik ben van de politie. 127 00:06:44,560 --> 00:06:46,880 {\an1}-Alicia Moreno. De rentmeester. 128 00:06:48,200 --> 00:06:49,600 {\an3}- Het is heel moeilijk, 129 00:06:49,839 --> 00:06:51,480 om een ​​lichaam te vinden. - O ja! 130 00:06:51,680 --> 00:06:55,480 {\an3}- Vooral in zo'n mooi huis. Dit huis is ongelooflijk. 131 00:06:55,680 --> 00:06:57,520 {\an3}Je houdt haar prachtig vast, Alicia. 132 00:06:57,720 --> 00:06:58,800 {\an1}- De eigenaren 133 00:06:59,040 --> 00:07:02,760 {\an1}Betaal mij om alles te beheren. Ik houd ervan dat het onberispelijk is. 134 00:07:02,960 --> 00:07:05,040 {\an3}- Eerlijk gezegd, Het is niet onberispelijk. 135 00:07:05,240 --> 00:07:07,200 {\an3}Het is prachtig! 136 00:07:07,440 --> 00:07:10,880 {\an3}Jij zou niet het type zijn dat dit toelaat sleep een elastiekje over de grond. 137 00:07:11,080 --> 00:07:13,000 {\an1}- Nee. BEDANKT! 138 00:07:13,200 --> 00:07:14,480 {\an3}- Ze vertellen je niet, 139 00:07:14,720 --> 00:07:15,840 jouw eigenaren? - Nee. 140 00:07:16,040 --> 00:07:19,080 {\an3}- Het is onberispelijk, perfect. Er is niets dat opvalt! 141 00:07:19,320 --> 00:07:22,120 {\an3}De snuisterijen zijn tot op de millimeter nauwkeurig... Het tapijt... 142 00:07:22,320 --> 00:07:24,120 {\an3}Zelfs de kussens. Een kraker? 143 00:07:24,360 --> 00:07:26,400 {\an3}Ah, nee! 144 00:07:26,600 --> 00:07:28,720 {\an3}Je zou het gezien hebben. Rechts? 145 00:07:30,080 --> 00:07:32,600 {\an3}In zo'n groot huis, er is noodzakelijkerwijs 146 00:07:32,800 --> 00:07:35,040 {\an3}een alarmsysteem ultra-geavanceerd, 147 00:07:35,240 --> 00:07:38,680 {\an3}met een code als “Supercalifragilisticexpialidocious” 148 00:07:38,880 --> 00:07:40,360 {\an3}anders komt de beveiliging. 149 00:07:41,560 --> 00:07:44,760 - Ik weet niet hoe hij... - Je baasjes zijn er nooit. 150 00:07:44,960 --> 00:07:47,080 {\an3}Ze moet leven, dit huis. 151 00:07:47,320 --> 00:07:48,960 {\an3}Vooral omdat je een oog hebt. 152 00:07:50,160 --> 00:07:52,120 {\an3}Er was geen risico op schade, 153 00:07:52,320 --> 00:07:54,920 {\an3}en toen maakte het jou extra salaris. 154 00:07:55,120 --> 00:07:58,240 Intrigerende muziek 155 00:07:58,440 --> 00:08:00,000 {\an3}Hoe kende je hem? 156 00:08:00,240 --> 00:08:03,520 {\an1}... 157 00:08:03,720 --> 00:08:05,800 {\an1}- Hij heeft contact met mij opgenomen 6 maanden geleden. 158 00:08:07,760 --> 00:08:09,440 {\an1}Ik weet niet hoe, 159 00:08:09,680 --> 00:08:12,280 {\an1}maar hij wist het dat het huis leeg was. 160 00:08:12,480 --> 00:08:13,720 {\an1}Hij leek aardig. 161 00:08:13,960 --> 00:08:15,320 {\an1}En hij woonde alleen. 162 00:08:16,440 --> 00:08:17,440 {\an3}- Hm-hm. 163 00:08:18,840 --> 00:08:20,080 {\an3}Heeft hij je zijn naam verteld? 164 00:08:20,280 --> 00:08:22,600 {\an1}... 165 00:08:22,840 --> 00:08:26,120 Het slachtoffer is Daniel Saint-Pierre. Jess doet wat onderzoek. 166 00:08:26,360 --> 00:08:29,240 {\an1}- Kneuzingen in het gezicht en de wijzers dateren 167 00:08:29,480 --> 00:08:31,800 {\an1}van een week. Er was een worsteling. Zoeken 168 00:08:32,040 --> 00:08:33,240 de afdrukken. - Nee. 169 00:08:33,480 --> 00:08:35,320 {\an3}Er was geen vecht hier. 170 00:08:35,559 --> 00:08:37,080 Hij werd uit zichzelf boos 171 00:08:37,320 --> 00:08:39,480 {\an3}proberen om zijn koffiezetapparaat te repareren. 172 00:08:39,679 --> 00:08:42,080 Dat is mijn mening. - Was je daar? Heb je alles gezien? 173 00:08:42,320 --> 00:08:44,160 - Nee, inderdaad, Ik was er niet, 174 00:08:44,360 --> 00:08:46,559 {\an3}maar kijk: Er zijn instructies voor gebruik. 175 00:08:46,800 --> 00:08:49,280 {\an3} 00:10:25,920 Hallo meneer! 212 00:10:26,160 --> 00:10:28,920 Uw strijkwater, Ben jij degene die het maakt? 213 00:10:29,160 --> 00:10:30,800 {\an1}- Oh nee, dat, zij is mijn vrouw, 214 00:10:31,000 --> 00:10:33,640 {\an1}met essentiële oliën pepermunt 215 00:10:33,880 --> 00:10:34,960 {\an1}en d'ylang-ylang. 216 00:10:37,880 --> 00:10:38,800 - Ach... 217 00:10:39,040 --> 00:10:40,360 Infanterie marine ? 218 00:10:40,600 --> 00:10:42,600 {\an3}Waar heb je gediend? Vreedzaam? 219 00:10:42,840 --> 00:10:44,720 {\an1}- Mururoa, atol monitoring. 220 00:10:46,800 --> 00:10:48,840 -Charlie Holmes. Gerechtelijke politie. 221 00:10:49,040 --> 00:10:52,200 - Wat kan ik voor je doen? - Kent u deze persoon? 222 00:10:54,280 --> 00:10:55,760 - Show. 223 00:10:56,000 --> 00:10:57,240 O ja, ja, 224 00:10:57,480 --> 00:10:58,880 Ik ken hem. Hij komt 225 00:10:59,120 --> 00:11:02,040 {\an1}regelmatig, één keer per week, vooral op maandag. 226 00:11:02,280 --> 00:11:05,120 Sportkleding, pakken, straatkleding... 227 00:11:05,320 --> 00:11:06,720 Delta-Charlie-Delta? 228 00:11:06,960 --> 00:11:09,679 {\an1}- Bevestigend. Vanmorgen. 229 00:11:11,120 --> 00:11:12,760 {\an3}("Overleden.") 230 00:11:13,000 --> 00:11:15,480 {\an1}Helaas, dat hebben we niet zijn identiteit. 231 00:11:15,720 --> 00:11:18,920 - Hij betaalde misschien met een kaart? - Nee ! Altijd contant. 232 00:11:19,120 --> 00:11:21,080 Maar... ik heb zijn naam. 233 00:11:23,880 --> 00:11:25,200 - Sint-Pieter, Daniël. 234 00:11:29,120 --> 00:11:30,600 {\an3}- Weet jij waar hij heen ging? 235 00:11:30,840 --> 00:11:33,120 - Ik zal het je laten zien. - Hm. 236 00:11:33,360 --> 00:11:35,559 Intrigerende muziek 237 00:11:35,760 --> 00:11:38,600 {\an1}... 238 00:11:38,800 --> 00:11:41,160 {\an3}- Het gebouw met 3 verdiepingen, midden op straat. 239 00:11:41,400 --> 00:11:42,400 Deurbel 240 00:11:42,640 --> 00:11:43,760 Blaffen Wij kloppen. 241 00:11:44,000 --> 00:11:45,160 Deurbel 242 00:11:45,400 --> 00:11:48,559 {\an1}... 243 00:11:48,760 --> 00:11:50,160 {\an1}- Nou, niemand kent hem 244 00:11:50,360 --> 00:11:52,840 {\an1}en het accountantskantoor Boissard niet beantwoorden. 245 00:11:53,040 --> 00:12:01,880 {\an1} 00:12:31,360 Het helpt mij concentreren. 253 00:12:31,600 --> 00:12:33,280 - En dat helpt je 254 00:12:33,520 --> 00:12:34,920 {\an1}tegen een kater? 255 00:12:35,120 --> 00:12:37,760 {\an3}- Het wordt beter, maar het is waar dat ik het heb gedwongen, 256 00:12:38,000 --> 00:12:39,559 gisteren. - Ben je te laat klaar? 257 00:12:39,800 --> 00:12:42,320 Ga je de knappe man nog eens zien? - Eh... Ik weet het niet. 258 00:12:42,559 --> 00:12:43,800 {\an3}Hij is geweldig, maar... 259 00:12:44,040 --> 00:12:45,800 Ik wil niet dat hij denkt... 260 00:12:46,040 --> 00:12:48,800 - Misschien ook niet wil geen ernst. 261 00:12:49,000 --> 00:12:50,800 Het is niet nodig om je te verloven geen van beide. 262 00:12:51,040 --> 00:12:53,080 {\an1}Nee, je moet profiteren. 263 00:12:53,320 --> 00:12:54,400 En dan is het daar. 264 00:12:54,640 --> 00:12:56,600 {\an3}- Oké. Goed ! 265 00:12:59,880 --> 00:13:01,559 - Goed alfamannetje. 00:14:35,400 - HIJ WAS DE ACCOUNTANT! 297 00:14:39,680 --> 00:14:43,600 Er klinkt een bel. 298 00:14:43,840 --> 00:14:46,080 {\an1}Ze zucht. 299 00:14:46,280 --> 00:14:47,480 {\an1}- Niet! 300 00:14:47,680 --> 00:14:50,000 Nee, dat kan ik niet! Het spijt me... 301 00:14:50,200 --> 00:14:52,600 {\an3}Aankondiging van de dood van een echtgenoot, Het is zo gewelddadig! 302 00:14:52,800 --> 00:14:54,760 {\an3}Onthoud, laatste keer, 303 00:14:55,000 --> 00:14:57,040 het was verschrikkelijk. - Het is de baan! 304 00:14:57,280 --> 00:14:58,880 {\an3}- En Chris? Het is zijn beurt! 305 00:15:03,440 --> 00:15:06,000 {\an3}Ah, ze is er niet. Ze is er niet! 306 00:15:06,240 --> 00:15:08,560 - Nee, ik zag een schaduw. De deur gaat open. 307 00:15:08,800 --> 00:15:10,280 - Ja, waar is het voor? 308 00:15:10,520 --> 00:15:11,440 {\an3}- Mevrouw Boissard, 309 00:15:11,680 --> 00:15:13,080 het is... - Nee, dan 310 00:15:13,320 --> 00:15:16,360 uw koopwaar terugnemen. Wanneer ik een 36 bestel, 311 00:15:16,600 --> 00:15:18,920 Ik wil geen 42 ontvangen. Dat is het. 312 00:15:19,120 --> 00:15:20,600 Doei. 313 00:15:20,840 --> 00:15:22,120 {\an3}- Het is de politie. 314 00:15:22,360 --> 00:15:24,840 {\an1}Je man... - Hij is er niet, hij is op kantoor. 315 00:15:25,080 --> 00:15:26,640 {\an3}- Ja, nee, hij... Hoe? 316 00:15:28,280 --> 00:15:30,440 {\an1}- We hebben uw man dood aangetroffen Vanmorgen. 317 00:15:30,680 --> 00:15:31,760 {\an1}Het spijt me. 318 00:15:31,960 --> 00:15:33,480 - Hoe zo? - Dus. 319 00:15:33,720 --> 00:15:34,760 - Leg het mij uit. 320 00:15:36,320 --> 00:15:37,160 Binnenkomen. 321 00:15:41,480 --> 00:15:43,040 * Schoten 322 00:15:43,240 --> 00:15:45,240 {\an3}Dora en Aurélien, geen schakelaar 323 00:15:45,480 --> 00:15:47,320 als u koorts heeft van 40. - Oké, mama. 324 00:15:47,560 --> 00:15:48,680 - Mijn kinderen. 325 00:15:48,920 --> 00:15:50,720 Angina. Ik moest de winkel sluiten 326 00:15:50,960 --> 00:15:52,160 om ze te houden. 327 00:15:52,400 --> 00:15:54,680 {\an3}- Au, au, au, Angina pectoris doet pijn. 328 00:15:54,920 --> 00:15:56,080 Je hebt ijs nodig, 329 00:15:56,320 --> 00:15:58,240 het is goed voor de amandelen. 330 00:15:58,480 --> 00:16:02,120 - Ik spreek ze later wel voor hun vader. Kom naar buiten. 331 00:16:03,320 --> 00:16:05,360 {\an1}- Het is oké, Ze ziet er niet zo verdrietig uit. 332 00:16:06,640 --> 00:16:08,080 - Ze is boos. 333 00:16:08,320 --> 00:16:09,800 {\an3}Zelfs als hij dood is, irriteert hij haar. 334 00:16:11,360 --> 00:16:14,760 {\an1}- Ik wist niets meer van hem. Het is zes maanden geleden dat hij vertrok. 335 00:16:14,960 --> 00:16:18,160 Het is heel goed zo. - Is hij vannacht vertrokken? 336 00:16:18,360 --> 00:16:21,360 {\an1}- We hebben niet veel meer gedeeld maar het was een schok. 337 00:16:21,600 --> 00:16:23,200 - Hij heeft de kinderen gezien, toch? 338 00:16:23,440 --> 00:16:26,080 {\an1}- Je praat... Als je het aantal keren wist 339 00:16:26,280 --> 00:16:28,480 {\an1}waar Aurélien wachtte bij de ingang. 340 00:16:28,720 --> 00:16:30,920 {\an1}Tenminste, ze zullen niet langer door hem teleurgesteld worden. 341 00:16:31,120 --> 00:16:32,840 - Je had een verandering gevoeld 342 00:16:33,080 --> 00:16:34,400 {\an3}de laatste tijd? 343 00:16:34,600 --> 00:16:37,080 {\an1}- Hij was depressief, hij deed overal pijn. 344 00:16:37,320 --> 00:16:39,600 {\an1}Hij bracht zijn dagen door op de bank, 345 00:16:39,800 --> 00:16:41,720 {\an1}aan de telefoon, klagen. 346 00:16:44,200 --> 00:16:45,600 {\an1}Wij, de kinderen en ik, 347 00:16:45,840 --> 00:16:47,040 {\an1}hij zag ons niet meer. 348 00:16:48,080 --> 00:16:49,760 {\an3}- Hiermee kunt u rechtop staan. 349 00:16:52,400 --> 00:16:56,240 {\an3}Woede is niet rechtvaardig een negatief gevoel. 350 00:16:56,480 --> 00:16:57,840 {\an1}- Ik ben niet boos. 351 00:16:58,920 --> 00:17:02,200 {\an1}We waren als twee vreemden, Ik zeg het je. Toen hij wegging, 352 00:17:02,440 --> 00:17:04,680 {\an1}Hij vertelde het mij dat hij moest ademen, 353 00:17:04,920 --> 00:17:07,880 {\an1}om te leven... Alsof ik hem tegenhield! 354 00:17:11,440 --> 00:17:12,480 {\an3}- En dat was jij ook 355 00:17:12,720 --> 00:17:15,280 {\an3}gescheiden? Eindelijk officieel? 356 00:17:15,480 --> 00:17:19,000 {\an1}- Het is in uitvoering. Ik heb contact opgenomen een advocaat een week geleden. 357 00:17:19,200 --> 00:17:22,160 {\an3}- Je wilde dat het goed zou gaan, deze scheiding, 358 00:17:22,400 --> 00:17:25,160 {\an3}dat hij contact houdt met de kinderen, 359 00:17:25,400 --> 00:17:27,720 {\an3}Dus je hebt het niet genomen eerder een advocaat, 360 00:17:27,960 --> 00:17:30,000 {\an3}en toen hij een scheet liet de leads, 361 00:17:30,240 --> 00:17:31,520 {\an3}je was bang. 362 00:17:32,640 --> 00:17:34,480 {\an1}- We hadden luid ruzie. 363 00:17:35,480 --> 00:17:37,119 {\an1}Dus ik startte de procedure. 364 00:17:37,320 --> 00:17:39,359 {\an1}Het zijn de buren wie heeft het je verteld? 365 00:17:39,600 --> 00:17:41,160 - De coating is niet droog 366 00:17:41,400 --> 00:17:42,440 bij de ingang. 367 00:17:42,680 --> 00:17:45,119 Spannende muziek 368 00:17:45,359 --> 00:17:48,520 {\an1}En Jérôme had blauwe plekken op de handen. 369 00:17:49,680 --> 00:17:52,119 Hij moet hard hebben geslagen. - Het is al drie weken geleden 370 00:17:52,320 --> 00:17:54,760 {\an1}dat hij het niet verprutst had één voet thuis, 371 00:17:55,000 --> 00:17:57,160 {\an1}hij arriveert zeggen dat hij wil verkopen. 372 00:17:57,400 --> 00:18:00,680 {\an1}Ik, ik wilde niet bewegen met Dora en Aurélien. 373 00:18:00,920 --> 00:18:03,800 {\an1}Toen ik het hem vertelde, schreeuwde hij: hij raakte de muur, 374 00:18:04,040 --> 00:18:06,520 en hij sloeg de deur voor hen dicht, een ziek mens! 375 00:18:06,760 --> 00:18:08,560 {\an3}- Heeft hij u de voogdij geweigerd? 376 00:18:08,800 --> 00:18:10,840 {\an1}- Hij stierf in de nacht, is dat het? 377 00:18:11,080 --> 00:18:14,240 - Ja. - Ik heb de afgelopen 2 dagen doorgebracht 378 00:18:14,480 --> 00:18:16,720 {\an1}in het huis van mijn ouders. Je kunt het controleren. 379 00:18:20,440 --> 00:18:22,000 00:18:47,200 - “Midlifecrisis”, ja. 388 00:18:47,440 --> 00:18:49,760 Charlie, maak je geen zorgen, 00:20:42,240 "Fight Club", "Bloedsport"... - “Vechtclub”! 429 00:20:42,480 --> 00:20:44,760 00:20:56,359 {\an1}- Weet je het niet? "Gemengde vechtsporten", 434 00:20:56,560 --> 00:20:59,760 {\an1}c'est un sport de combat waarbij meerdere disciplines samenkomen. 435 00:20:59,960 --> 00:21:03,440 {\an1}Het is overal een hit, behalve in Frankrijk, het is al 3-4 jaar aan het ontstaan... 436 00:21:03,640 --> 00:21:06,160 Wat ben je aan het doen ? - Kom op, laten we vechten. 437 00:21:06,359 --> 00:21:08,560 00:22:55,480 - En... Weet je dat? Daniël Saint-Pierre? 480 00:22:55,720 --> 00:22:59,520 {\an1}... 481 00:23:04,960 --> 00:23:06,320 Zachte muziek 482 00:23:06,520 --> 00:23:07,720 {\an3}Ik ben echt... 483 00:23:07,920 --> 00:23:09,560 {\an1}... 484 00:23:09,760 --> 00:23:10,960 {\an3}...sorry, 485 00:23:11,200 --> 00:23:12,800 Lila. 486 00:23:13,040 --> 00:23:15,400 {\an1}... 487 00:23:15,600 --> 00:23:16,880 - Hij was mijn leerling. 488 00:23:19,480 --> 00:23:21,320 Hij was een fan van MMA. 489 00:23:21,560 --> 00:23:23,160 {\an3}- Waren jullie samen? 490 00:23:23,400 --> 00:23:24,600 - Opmerking ? 491 00:23:24,800 --> 00:23:28,560 {\an1} 00:28:55,840 Vibrator 611 00:28:56,080 --> 00:28:58,600 {\an1}... 612 00:28:59,600 --> 00:29:01,440 - Ja ? Ah, bedankt dat je me eraan herinnert. 613 00:29:01,640 --> 00:29:04,160 Ja, nee, het was in relatie naar mijn internetbox. 614 00:29:04,360 --> 00:29:06,800 Ik ben verhuisd en in mijn nieuwe huis, 615 00:29:07,040 --> 00:29:08,880 {\an3}er is al glasvezel. Ik zal blijven 616 00:29:09,120 --> 00:29:10,600 een paar maanden en... 617 00:29:13,080 --> 00:29:14,880 {\an3}Een paar weken...dagen. 618 00:29:15,120 --> 00:29:17,560 Nee, ik bewaar mijn doos. Ja. 619 00:29:17,800 --> 00:29:20,280 {\an3}Alsjeblieft, hartelijk dank. Goedeavond. 620 00:29:22,400 --> 00:29:23,800 Samy schraapt zijn keel. 621 00:29:28,880 --> 00:29:30,840 {\an1}- Doe je er olijven in? 622 00:29:31,080 --> 00:29:32,680 - Ja. - Dat haat ik! 623 00:29:32,920 --> 00:29:34,400 {\an1}Maak een omelet voor me. 624 00:29:35,400 --> 00:29:36,400 {\an3}En zonder bramen! 625 00:29:42,960 --> 00:29:44,920 - Ik ben mooi, ik ben sterk, 626 00:29:45,120 --> 00:29:47,600 Ik ben verbonden naar mijn verlangens. 627 00:29:47,800 --> 00:29:50,280 ik ben mooi, ik ben sterk, 628 00:29:50,480 --> 00:29:51,720 ik ben... 629 00:29:57,280 --> 00:29:59,000 Ik ben verbonden met mijn verlangens. 630 00:30:01,240 --> 00:30:02,840 Al fluisterend belt ze aan. 631 00:30:03,040 --> 00:30:06,320 (Ik ben mooi, ik ben sterk, Ik ben verbonden met mijn verlangens.) 632 00:30:06,560 --> 00:30:08,000 Ik ben mooi... - Ja, 633 00:30:08,240 --> 00:30:09,920 {\an3}je bent heel mooi. 634 00:30:11,480 --> 00:30:12,560 {\an1}Kom je naar huis? 635 00:30:12,760 --> 00:30:15,640 Lichte muziek 636 00:30:15,880 --> 00:30:26,400 {\an1}... 637 00:30:26,640 --> 00:30:28,920 - Wat is ze aan het doen? 638 00:30:29,920 --> 00:30:31,240 {\an3}- Ze komt, kijk. 639 00:30:32,640 --> 00:30:34,320 {\an3}Hij lacht. 640 00:30:34,520 --> 00:30:35,600 {\an3}- Nou dan! 641 00:30:35,840 --> 00:30:36,760 {\an1}Gaat het? 642 00:30:36,960 --> 00:30:38,160 {\an3}Was jouw avond? 643 00:30:38,400 --> 00:30:39,600 {\an3}A priori, ja. 644 00:30:39,840 --> 00:30:42,320 Ze lachen. 645 00:30:42,520 --> 00:30:44,920 - Maar het is raar, het is geen liefde. 646 00:30:45,160 --> 00:30:47,160 Het is... anders. - Anders... 647 00:30:47,400 --> 00:30:48,320 hoe? 648 00:30:48,560 --> 00:30:51,280 - Ik weet het niet, het is... raar. 649 00:30:51,480 --> 00:30:53,320 Het is... nieuw. 650 00:30:53,520 --> 00:30:55,480 Ja. Het is niet alleen... 651 00:30:55,720 --> 00:30:56,720 {\an1}Alsjeblieft. 652 00:30:56,960 --> 00:30:58,840 {\an3}Dat is het ook niet van liefde. 653 00:30:59,080 --> 00:31:00,840 Het is eenvoudiger dan dat. 654 00:31:01,040 --> 00:31:03,720 We hebben een goede tijd zonder iets terug te verwachten. 655 00:31:03,960 --> 00:31:05,800 {\an1}- Dat heet een seksvriend. 656 00:31:07,240 --> 00:31:08,440 Genieten! 657 00:31:10,520 --> 00:31:12,080 - Maar ja, dat is het! 658 00:31:12,320 --> 00:31:13,800 {\an1}Hij is een seksvriend. 659 00:31:14,000 --> 00:31:15,280 Wafel. - Eh? 660 00:31:15,520 --> 00:31:17,720 - Ik heb honger. Ik wil een wafel. 661 00:31:17,920 --> 00:31:19,920 {\an3}- Nou... wafel. 662 00:31:22,760 --> 00:31:24,240 {\an1}- Ah, ja! Chris! 663 00:31:24,480 --> 00:31:28,440 {\an3}Ik heb regelmatige betalingen gevonden op de computer van Boissard, 664 00:31:28,640 --> 00:31:29,800 {\an3}op weg naar een bepaalde... 665 00:31:30,040 --> 00:31:33,120 {\an1}Maxime Rozier, apotheek technicus. 666 00:31:33,320 --> 00:31:35,200 {\an3}- Ah, maar hij is het, de leverancier. 667 00:31:35,400 --> 00:31:36,720 {\an3}Ik wist het. 668 00:31:36,920 --> 00:31:39,120 {\an3}Hé! Hij handelde goed, de kleine accountant. 669 00:31:39,320 --> 00:31:40,920 {\an3}Wat zei ik? 670 00:31:41,160 --> 00:31:43,160 {\an1}- Ik heb een samenvatting op testosteron, 671 00:31:43,400 --> 00:31:45,120 als je geïnteresseerd bent. - Natuurlijk, 672 00:31:45,320 --> 00:31:46,840 {\an1}we zijn geïnteresseerd, toch? 673 00:31:47,080 --> 00:31:49,760 - Nou ja. Het is superinteressant. Geweldig. 674 00:31:50,000 --> 00:31:51,880 {\an1}- Onder de bijwerkingen, 675 00:31:52,120 --> 00:31:53,640 {\an3}het is niet alleen maar agressie 676 00:31:53,880 --> 00:31:55,400 {\an1}of libido. 677 00:31:55,640 --> 00:31:59,280 {\an3}Er kan sprake zijn van een terugkeer van acne, en zelfs slaapapneu. 678 00:31:59,520 --> 00:32:02,640 {\an3}- Samy, we doen hier geen scriptie. We zijn op zoek naar een moordenaar. 679 00:32:02,880 --> 00:32:04,680 {\an3}Jess, roep de apotheker. 680 00:32:04,920 --> 00:32:06,520 00:35:31,280 {\an1}(- Psst ! Vas-y !) 749 00:35:31,520 --> 00:35:34,480 {\an1}... ... 750 00:35:34,680 --> 00:35:35,760 We hebben het water afgesloten. 751 00:35:37,040 --> 00:35:38,560 Sammy schraapt zijn keel. 752 00:35:38,800 --> 00:35:41,280 {\an1}... 753 00:35:41,520 --> 00:35:42,880 - Het is voor mannen, hier. 754 00:35:44,160 --> 00:35:45,280 - Ah goed? 755 00:35:47,120 --> 00:35:49,040 Ah goed. 756 00:35:49,280 --> 00:35:50,520 {\an1}Ah ben oui. Pardon. 757 00:35:50,760 --> 00:35:51,960 {\an3}Ik ben zo... 758 00:35:52,160 --> 00:35:53,600 {\an3} 00:36:18,040 {\an3}dat er was geweest een beetje een zware strijd 772 00:36:18,280 --> 00:36:19,400 {\an3}tussen jullie twee. 773 00:36:21,160 --> 00:36:23,200 {\an3}Is het goed? Het is... 774 00:36:24,320 --> 00:36:26,000 {\an3}Is dit waar? 775 00:36:27,280 --> 00:36:30,000 - Hij wilde mij testen, de Daron. Ik heb zojuist geantwoord 776 00:36:30,239 --> 00:36:31,600 {\an1}cadeau, dat is alles. 777 00:36:31,800 --> 00:36:34,520 {\an3}- Tenslotte is dit gevecht echter Er werd mij verteld 778 00:36:34,760 --> 00:36:36,280 {\an3}dat... 779 00:36:36,480 --> 00:36:38,400 {\an3}hij had niets 00:37:04,440 {\an1}met Lila... 791 00:37:04,640 --> 00:37:07,360 {\an1}Potentieel, je zou jaloers kunnen zijn op... 792 00:37:07,600 --> 00:37:08,840 - Mensen zijn serieus. 793 00:37:09,040 --> 00:37:11,719 Lila zou kunnen worden de eerste wereldkampioen 794 00:37:11,960 --> 00:37:15,360 {\an1}van de UFC in zijn categorie. Het kampioenschap is over een maand. 795 00:37:15,600 --> 00:37:16,920 {\an1}Dus ik train hem. 796 00:37:17,120 --> 00:37:19,280 {\an1}Ik vergezel hem zijn antidopingtests, 797 00:37:19,480 --> 00:37:21,880 {\an1}Ik adviseer haar over haar voeding, dat is alles. 798 00:37:22,080 --> 00:37:24,920 {\an3}- En dat is al heel goed. - Ja, het is al heel goed. 799 00:37:25,120 --> 00:37:26,840 {\an3}Boven alles dan een professional 800 00:37:27,080 --> 00:37:29,120 {\an3}zoals jij zou nooit hebben geklopt 801 00:37:29,360 --> 00:37:31,440 {\an3}een beginner voor het verhaal van een vrouw, 802 00:37:31,640 --> 00:37:34,120 het is waar. - Het is niet de Fight Club-geest. 803 00:37:34,360 --> 00:37:35,560 {\an3}Het is niet... 804 00:37:35,760 --> 00:37:38,840 - Daniel was heet. Hij moest terug naar beneden komen. 805 00:37:39,080 --> 00:37:42,920 {\an1}- Als we uw schema mochten hebben de afgelopen dagen zou het... 806 00:37:43,160 --> 00:37:46,000 - Natuurlijk. Ik gaf leiding aan een opleiding in Brest met Lila. 807 00:37:46,239 --> 00:37:47,840 {\an1}Bel, zij zullen het zeggen. 808 00:37:48,040 --> 00:37:49,080 - Oké. 809 00:37:49,280 --> 00:37:51,200 Is het goed? - Nou... 810 00:37:51,400 --> 00:37:54,000 - Fijne dag. - GOEDEDAG. 811 00:37:56,960 --> 00:37:58,800 - Oh ! Pardon. - Verdomd! Waar was je? 812 00:37:59,000 --> 00:38:01,200 {\an1}- Hij is een clubcoach die Jérôme beschadigd heeft 813 00:38:01,400 --> 00:38:03,160 {\an1}voor zijn dood. Maar hij heeft hem niet vermoord. 814 00:38:03,360 --> 00:38:05,000 {\an1}Hij was in Brest. Wij hebben het gecontroleerd. 815 00:38:05,239 --> 00:38:07,880 {\an3}- Nee. Boissard werd gedood door zijn leverancier. 816 00:38:08,080 --> 00:38:09,160 {\an3}Ik ondervraag hem nu. 817 00:38:09,400 --> 00:38:11,880 Terwijl je aan het trainen was... -MMA. 818 00:38:12,120 --> 00:38:13,880 {\an1}- ...dat hebben we gedaan papieren duwers. 819 00:38:14,080 --> 00:38:15,560 {\an1}Jess heeft een verwijderde e-mail gevonden 820 00:38:15,800 --> 00:38:17,719 op de computer van Boissard. 821 00:38:18,920 --> 00:38:21,320 - Een e-mail van Boissard Rozier aan de kaak stellen. 822 00:38:21,560 --> 00:38:23,880 - Maxime Rozier, zijn...? Leverancier. 823 00:38:24,120 --> 00:38:26,600 {\an1}Ja, je had gelijk. En deze e-mail is verzonden 824 00:38:26,840 --> 00:38:29,280 aan de eigenaar van zijn apotheek een week geleden. 825 00:38:29,520 --> 00:38:31,560 - Op dit moment waar hij de muur afbrak 826 00:38:31,800 --> 00:38:34,440 Bij het huis van zijn ex werd hij bang. Dus hij wilde 827 00:38:34,680 --> 00:38:36,760 stop met alles door Rozier te zwaaien. 828 00:38:37,000 --> 00:38:38,080 - De klassieke zet 829 00:38:38,320 --> 00:38:41,120 {\an1}de drug die zijn dealer afschrikt om niet meer te duiken. 830 00:38:41,360 --> 00:38:42,480 *Melding 831 00:38:42,680 --> 00:38:44,320 {\an1}- Dit is het laboratorium. De voetafdrukken 832 00:38:44,560 --> 00:38:46,760 door Rozier zijn op de plaats delict. 833 00:38:47,000 --> 00:38:48,440 {\an3}Hij heeft geen alibi. 834 00:38:50,840 --> 00:38:53,719 {\an3}- Nou, ik had gelijk. Hij wordt in politiehechtenis geplaatst. 835 00:39:00,320 --> 00:39:01,360 {\an1}- Is mijn advocaat daar? 836 00:39:02,719 --> 00:39:04,440 {\an1}- Nog niet. 837 00:39:04,680 --> 00:39:06,800 - Ik heb nog nooit iemand ziek gemaakt. 838 00:39:07,000 --> 00:39:08,320 {\an1} 00:39:46,640 gecombineerd met testosteron. 856 00:39:46,880 --> 00:39:49,719 {\an1}Dus je hebt hem van zijn plek gestolen voor zogenaamd 857 00:39:49,960 --> 00:39:51,560 kalmeert zijn driftbuien. 858 00:39:51,800 --> 00:39:55,120 *-Ik ben apotheker, Ik ben geen moordenaar. 859 00:39:55,360 --> 00:39:57,760 Het geluid wordt wazig. 860 00:39:58,000 --> 00:40:00,560 {\an1}... 861 00:40:00,800 --> 00:40:02,840 *-Waar was je? *-Bij mij thuis. 862 00:40:03,080 --> 00:40:04,360 Ik was helemaal alleen. 863 00:40:04,600 --> 00:40:06,160 00:41:18,680 dus ik houd vol. 874 00:41:18,920 --> 00:41:28,520 {\an1}... 875 00:41:28,719 --> 00:41:30,480 Intrigerende muziek 876 00:41:30,680 --> 00:41:33,239 {\an1}... 877 00:41:33,480 --> 00:41:34,800 - Perfect. 878 00:41:35,000 --> 00:41:36,680 - Klaar voor het kampioenschap? 879 00:41:36,880 --> 00:41:39,000 Onduidelijk gesprek 880 00:41:39,200 --> 00:41:41,440 {\an1}Oké, geweldig. Kom op... - Goedemiddag. 881 00:41:43,920 --> 00:41:44,920 {\an3}- Het is leuk 882 00:41:45,160 --> 00:41:47,120 {\an3}om deze geïmproviseerde cursus te organiseren. 883 00:41:47,360 --> 00:41:48,800 {\an3}Hier, om je te bedanken. 884 00:41:49,000 --> 00:41:50,239 - BEDANKT. - Wij zeggen tegen elkaar: 885 00:41:50,480 --> 00:41:52,400 Vind je dat niet vervelend? - Ja, ja. 886 00:41:52,600 --> 00:41:53,640 {\an1}Oké, 887 00:41:53,880 --> 00:41:55,600 ga je naar de kleedkamer? - Ik kom eraan. 888 00:41:58,920 --> 00:42:02,000 {\an1}- De apotheker leidt ons rond. Maak je geen zorgen, baas. 889 00:42:02,200 --> 00:42:03,920 {\an1}Ik zal het schudden, hij gaat spreken. 890 00:42:04,120 --> 00:42:07,200 {\an3}- Niemand schudt niemand. Ik heb geen braam nodig. 891 00:42:08,400 --> 00:42:11,280 Weet je zeker dat het goed met je gaat, Chris? - Nou, ik weet het niet... 892 00:42:11,480 --> 00:42:13,040 {\an3}Vibrator - Pardon. 893 00:42:14,480 --> 00:42:16,960 {\an3}-Ah, Chris. Charlie ging naar Lila. 894 00:42:17,160 --> 00:42:19,480 Ze stuurde mij dit. Pagina 27. - Oké. 895 00:42:19,719 --> 00:42:22,000 En ? - Pagina 27 van mijn dossier 896 00:42:22,239 --> 00:42:24,640 testosteron. Heb je het gelezen? - Niet tot dan. 897 00:42:25,960 --> 00:42:27,280 {\an3}- En ze stuurde me dit. 898 00:42:27,520 --> 00:42:30,640 {\an3}"Resultaten opvragen Lila's bloedonderzoek." 899 00:42:32,880 --> 00:42:35,640 {\an3}- Dus? Je bereidt meer voor de wereldkampioenschappen? 900 00:42:35,880 --> 00:42:38,200 Het is een schande. - Wie heeft je dat verteld? 901 00:42:38,440 --> 00:42:40,239 Spanning muziek 902 00:42:40,480 --> 00:42:42,040 {\an1}- Je gaat uit drinken, 903 00:42:42,280 --> 00:42:44,000 je accepteerde mijn frappuccino, 904 00:42:44,239 --> 00:42:46,520 Dat is geen atletenhygiëne. 905 00:42:46,760 --> 00:42:49,360 {\an1}- Ik ben in een beter humeur sinds Daniëls dood. 906 00:42:49,600 --> 00:42:51,400 {\an3}Ze kreunde van de pijn. 907 00:42:51,640 --> 00:42:54,719 {\an1}... 908 00:42:54,920 --> 00:42:57,760 {\an1}- Oké. Jij stopte lang daarvoor. 909 00:42:58,000 --> 00:43:01,040 {\an1}... 910 00:43:01,239 --> 00:43:03,920 Hij heeft je besmet. Je hebt het opgegeven vanwege hem. 911 00:43:04,800 --> 00:43:06,080 {\an1}... 912 00:43:06,280 --> 00:43:07,280 Ze ademt. 913 00:43:08,560 --> 00:43:09,520 {\an1}Testosteron, 914 00:43:09,760 --> 00:43:11,280 {\an1}het wordt via de huid overgedragen. 915 00:43:13,040 --> 00:43:14,560 Zeemeermin 916 00:43:14,800 --> 00:43:15,960 *Melding 917 00:43:16,160 --> 00:43:17,280 - Het is Jess. 918 00:43:17,520 --> 00:43:18,800 {\an1}Wat zegt ze? 919 00:43:19,000 --> 00:43:21,600 - “Lila uitgesloten van de club. Gedoteerd met testosteron.” 920 00:43:22,920 --> 00:43:24,080 Dat zegt mij iets. 921 00:43:26,920 --> 00:43:29,040 Overdracht via de huid. Dat hadden ze 922 00:43:29,280 --> 00:43:30,960 {\an3}geslachtsgemeenschap. 923 00:43:31,200 --> 00:43:32,400 Hij heeft haar besmet. 924 00:43:32,640 --> 00:43:35,840 {\an1}- U had bijwerkingen. Puistjes in je nek, 925 00:43:36,080 --> 00:43:39,120 {\an1}het verband om je benen, je moest scheren 926 00:43:39,360 --> 00:43:41,200 vaker. Het heeft je niet gewaarschuwd, 927 00:43:41,440 --> 00:43:43,920 {\an1}tot de laatste bloedtest van de UFC. 928 00:43:46,000 --> 00:43:47,160 {\an1}En daar... 929 00:43:48,800 --> 00:43:49,880 koude douche. 930 00:43:50,120 --> 00:43:51,239 {\an1}Hè? 931 00:43:51,440 --> 00:43:54,080 {\an1}Je wordt beschuldigd van doping aan testosteron. 932 00:43:55,840 --> 00:43:58,120 Door jou te besmetten, Daniel vernietigt je droom. 933 00:43:59,920 --> 00:44:00,920 Oeh! 934 00:44:02,560 --> 00:44:04,800 {\an1}Ik zal het je vertellen hoe ik de dingen zie. 935 00:44:05,000 --> 00:44:06,000 {\an1}Aan het einde van de stage, 936 00:44:07,160 --> 00:44:09,239 jij gaat uit drinken met de anderen. 937 00:44:09,480 --> 00:44:12,480 {\an1}En dan ga je naar zijn huis. Terwijl hij slaapt, 938 00:44:12,719 --> 00:44:15,120 je injecteert hem met kalium. 939 00:44:16,000 --> 00:44:17,560 Je had tijd om te doen 940 00:44:17,800 --> 00:44:20,120 {\an1}de rondreis in de nacht zonder gezien te worden. 941 00:44:20,320 --> 00:44:21,960 {\an1}Daniël wel stervende, 942 00:44:22,200 --> 00:44:25,400 en ondertussen, je komt rustig terug van de stage, 943 00:44:25,640 --> 00:44:27,640 {\an1}noch gezien, noch bekend. 944 00:44:27,840 --> 00:44:32,200 {\an1}... 945 00:44:32,440 --> 00:44:35,600 - Ik had kampioen kunnen worden van de wereld! Hij heeft alles verpest! 946 00:44:35,840 --> 00:44:37,920 Spannende muziek 947 00:44:38,120 --> 00:44:46,719 {\an1}... 948 00:44:51,719 --> 00:44:52,960 {\an1}- Wees voorzichtig, Charlie. 949 00:44:54,840 --> 00:44:56,680 Niet te koud? - Mh... 950 00:44:56,920 --> 00:44:59,160 - Goed gedaan. Lila wordt morgen voorgeleid. 951 00:45:00,719 --> 00:45:02,719 - Niet slecht voor een eerste gevecht, hè? 952 00:45:02,920 --> 00:45:03,920 {\an3}- Mh... 953 00:45:06,080 --> 00:45:08,600 - En de kinderen? - Laat ze hier buiten. 954 00:45:08,800 --> 00:45:10,760 {\an3}Ik zal niet van gedachten veranderen. 955 00:45:12,000 --> 00:45:13,719 {\an1}- Ik wil gewoon een uitleg. 956 00:45:13,920 --> 00:45:16,360 {\an3}- Maar we hebben het al 100 keer gehad, deze discussie! 957 00:45:16,560 --> 00:45:19,400 {\an3}Het is voorbij, Chris. Ik verlaat je. 958 00:45:32,400 --> 00:45:33,640 {\an3}- Je houdt het voor jezelf. 959 00:45:35,320 --> 00:45:36,560 {\an1}- Ik heb niets gezien. 960 00:45:39,400 --> 00:45:40,960 {\an1}Gaat het? 961 00:45:41,200 --> 00:45:42,400 {\an3}Hij huilt. 962 00:45:42,600 --> 00:45:45,600 00:46:33,080 Lied van krekels Fee muziek 974 00:46:33,320 --> 00:46:35,680 Gedempte Keltische muziek 975 00:46:35,920 --> 00:46:44,920 {\an1}... 976 00:46:45,160 --> 00:46:47,080 Wrijven en kraken 977 00:46:47,320 --> 00:46:53,400 {\an1}... 978 00:46:53,600 --> 00:46:54,600 Hij zucht. 979 00:46:54,840 --> 00:46:58,640 {\an1}... 980 00:46:58,880 --> 00:47:00,840 Scherpe klappen 981 00:47:01,080 --> 00:47:04,560 {\an1}... 982 00:47:04,800 --> 00:47:07,280